Monday, October 24, 2011

收皮

广东话总有其生动独到之处,一句‘收皮’,就是一个例子。

收皮,在一些香港古惑仔电影中出现,是要买人命的粗俗用语。查实,收皮出自番摊赌档,通常遇到警方突袭临检违法赌档,看门口的通报人就会大呼‘收皮’,做鸟兽散。到了现在,据闻一些赌场还是以‘收皮’作为赌桌暂停营业的术语。

明白了‘收皮’的出处,并不代表就会用。要用得妙又不显粗俗,更是带一定难度。

比如说,有人对数字没有概念,一时硬说自己是老经验,即使53人也可以开会员大会,后来又去对着官员说其实只有22人出席,还有录像带佐证。再后来,见到了副部长,又再改数字口供,声称前后两天单是第一天就有400余人出席投票,第二天再有40多人投票,加上53人出席大会,人数不足问题是诠释不足所出现的问题。

那录影带在那里?牵涉政治活动的指责若何?投报人到底是那一群家伙?通通漏过不提。

这种情况,就可以清楚知道是什么人在前言不对后语地说谎,谁在逃避问题的核心而企图转移视线?

喂,收皮啦!

再比如说,在通膨日益高涨的一马国土,买一碟带有一些炒辣肉、一些蔬菜,再加上两只鸡翅膀的简单经济饭,居然只是区区三令吉。封面版新闻一出街,轰动民间。

轰动的原因非常单纯,因为天天都要吃人间烟火的平民百姓,根本不能相信如此一碟饭,会以区区三令吉成交。

一马人民餐厅,和一马人民商店是同个概念下产生的新产品,政府锐意提供廉宜物品,就是不相信物价飞腾的速度,和管理失败的提高速度,并驾齐驱!一马人民餐厅传说在全马共有达上千间之多,还有流动车在首都往走提供一令吉早餐,比较起那唯一间一马人民商店,诚意上有加分。

那一碟引起民间哗然的双翼经济午饭,后来经过国内贸消部两位正副部长出来澄清,当然没有可能只是卖三令吉,但是是加一令吉还是最高六令吉,始终说不清。

后来,这家参与人民餐的店主也开声了,到底,他怎样能不蚀本卖双翼经济饭?是政府提供津贴?哦噢呃啊,同样语焉不详!

喂,收皮啦,作秀作过了头啦!

本栏自开写以来,历时40个月,供稿达162篇,平均每月四篇,也就是每周和大家见面一次。时际大选将至之期,清道让路,本篇过后就将道别。

唉,被收皮了!

No comments: